FC2ブログ

子供の落書き帳 Remix

15/4/13:ひと月に一度更新するブログになってしまっている

スポンサーサイト
--/--/--(--) --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

「aspiring + 職業、地位」 で「~志望者、なりたい人」の意味
2018/03/17(土) 11:37:31

タイトルのままですが。
aspiringという単語がある。aspire「熱望する、切望する」から派生した形容詞だ。

手元の電子辞書で引くと、
リーダーズ英和辞典→「向上心に燃えている、抱負(野心)のある;上昇する、高くそびえる」
ジーニアス英和大辞典→「野心に燃える、意欲的な」
と書いてある。

俺もそう覚えていたので、下記の記事のタイトルも「熱意のあるデータサイエンティストへのアドバイス」と解釈していた。
Advice to aspiring data scientists: start a blog – Variance Explained
しかし読み進めると「あれ、これは今データサイエンティストじゃないけど、そうなりたい人に向けたアドバイスじゃないか……??」と思えてきた。脚注にはこう書いてあるし。

It’s also a great idea to blog if you’re currently a data scientist! But the reasons are a bit different, and I won’t be exploring them in this post.
(拙訳:既に現在データサイエンティストだったとしてもブログを書くというのは素晴らしいアイデアだ! だけどその理由は少し異なるので、この記事では理由について言及しない。)



俺の知識と合わないので、英辞郎で調べてみたら、説明が完璧だった。
aspiringの意味・用例|英辞郎 on the WEB:アルク
1: ~になろうとする、~志願の
2: 熱烈な、意欲的な
aspiring actress 「女優志望[志願]」
aspiring prime minister 「首相志願者」などの例もある。

aspiring writerは「文学志望者」と「向上心に燃える作家」の両方の訳があり、作家なのか微妙な線だ。
「aspiring + 職業、地位」は「(職業)志望者」の場合が多く、その場合はその職に就いていない。しかし、単に「向上心のある(職業)」という可能性もある。文脈から判断するしか無さそうだ。


最後に、英英辞典Oxford Advanced Learner's Dictionaryの説明を貼っておく。
aspiring adjective | Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com
wanting to start the career or activity that is mentioned

それでは。
  1. 2018/03/17(土) 11:37:31|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://luvtome.blog5.fc2.com/tb.php/640-cd25fc63
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。